Инициатива MALDZIS выкупила на аукционе в Нидерландах составленный Иваном Носовичем словарь белорусского языка
26 сентября, Позірк. “Словарь белорусского наречия“ (в оригинале — “Словарь бѣлорусскаго нарѣчія“) Ивана Носовича выкупила на аукционе в Нидерландах инициатива MALDZIS. О приобретении объявлено 26 сентября, в 238-ю годовщину со дня рождения языковеда-лексикографа, фольклориста и этнографа.
Инициатива сообщила, что словарь — “один из важнейших лексикографических сборников в истории белорусского языкознания“ — был издан Императорской академией наук в Санкт-Петербурге в 1870 году.
“На момент выхода книги власти Российской империи не признавали белорусский язык отдельным, отсюда и [оригинальное] название. Сам Иван Носович — языковед, фольклорист и этнограф — хотел назвать свою работу словарем “кривичского языка“, — говорится в сообщении.
Руководитель MALDZIS Павел Мацукевич назвал словарь Носовича попыткой “зафиксировать мир, который мог исчезнуть без следа“. “И хотя сам Носович мыслил в категориях своей имперской эпохи, результат его деятельности и по сей день работает на белорусское будущее. Возвращая этот словарь в белорусский контекст, мы возвращаем свидетельство того, что белорусский язык столетиями был полноценным и живым“, — отметил он.
Попечитель инициативы Григорий Астапеня обратил внимание на то, что Носович “составил инвентарь белорусского языка за полвека до того, как появилось белорусское государство“. По его словам, “на этом словаре базировались и “Наша Ніва“, и школьная грамматика, и сама привычка общественно-политической элиты думать о себе как о народе с собственным языком, а не как об окраине чужого государства“.
В будущем MALDZIS намерена передать словарь в качестве общественного подарка в Чаусский историко-краеведческий музей (Носович родился в деревне Грязивцы Быховского уезда Могилевской губернии Российской империи — сейчас это территория Чаусского района Могилевской области Беларуси).
