Отдел новостей 27 июня 2010, 11:19

Паведамленне на роднай мове

Гэта будзе цяжка, але я паспрабую. Мы ў Беларусі зусім мала размаўляем на беларускай мове, аднак большая частка ведае яе. Гэта проста, мы вывучаем мову ў школах, але потым цалкам забываем яе, бо не карыстаемся ў паўсядзённым жыцці. Трэба адзначыць, што мой маленькі шкодзер дапамагае мне пісаць гэтае апавяданне, таму ўсе памылкі зусім не ад таго, што я згубіў навык, – проста вынік яго “дапамог” :) Аднак вернемся да тэмы. Таму, што мова не выкарстоўваецца, ёсць шмат спасылак. Аднак я засяроджуся на тых, якія маюць сэнс для IT. Я бачу дзве асноўныя:

Бібліятэкі, якія мы скарыстоўваем штодня, звычайна на ангельскай мове, таму цяжка пісаць нешта на беларускай
Ад таго, што ўсе на ангельскай, айтышнікі ужо і ня ведаюць, як вымаўляць нейкія словы не толькі на беларускай, але і на рускай мове

Што мы можам зрабіць? Па-першае, не ўсе ведаюць, аднак праграмы можна пісаць і па-беларуску. Так, гэта значыць, што не толькі каментарыi маюць быць на беларусай мове, але і сам код. Вось караценькі просценькі прыклад такога коду:

copy to clipboardподсветка кода
copy to clipboardподсветка кода  
using System;     
    
namespace МойРодныКут     
{     
    public enum Прыгажосць     
    {     
        /// <summary>     
        /// Такая прыгожая, што лепш збегчы.     
        /// </summary>     
        СтрашнаПрыгожая,     
    
        /// <summary>     
        /// У кожнага свае недахопы.     
        /// </summary>     
        АлеВумная,     
    
        /// <summary>     
        /// Ведае, як прапатчыць KDE пад FreeBSD.     
        /// </summary>     
        СэксБомба     
    }     
    
    /// <summary>     
    /// Публічны шкодзер.     
    /// </summary>     
    public abstract class Шкодзер     
    {     
        /// <summary>     
        /// Бывае і так!     
        /// </summary>     
        /// <param name="дзяўчна">Трэба дзяучына.</param>     
        /// <returns>Вось дык вось.</returns>     
        public МаленкіШкодзер ПагуляцьЗДзяўчынай(IТДзяучына дзяўчна)     
        {     
            if (дзяўчна.Прыгажосць == Прыгажосць.СтрашнаПрыгожая)     
                ПапіцьПіва();     
    
            if (дзяўчна.Прыгажосць == Прыгажосць.АлеВумная)     
                ПашкодзіцьУКодзе();     
    
            if (дзяўчна.Прыгажосць == Прыгажосць.СэксБомба)     
                return new МаленкіШкодзер();     
    
            return null;     
        }     
    
        /// <summary>     
        /// Гэта да. Асабліва цёмнае спадабаецца.      
        /// </summary>     
        public abstract void ПапіцьПіва();     
    
        /// <summary>     
        /// А як жа інакш.     
        /// </summary>     
        public abstract void ПашкодзіцьУКодзе();     
    }     
    
    /// <summary>     
    /// Дзяўчыны бываюць розныя, аднак усе маюць прыгажосць.     
    /// </summary>     
    public interface IТДзяучына     
    {     
        /// <summary>     
        /// Апасля макіяжа.     
        /// </summary>     
        public Прыгажосць Прыгажосць     
        {     
            get;     
        }     
    }     
    
    /// <summary>     
    /// Агу-агу. Пісь-пісь.     
    /// </summary>     
    public class МаленкіШкодзер: Шкодзер     
    {     
        /// <summary>     
        /// Здурэлі зусім?!?     
        /// </summary>     
        public void ПапіцьПіва()     
        {     
            throw new NotSupportedException("Сіську лепш дайце!");     
        }     
    }     
}    

Не верыце, што тут няма памылак? Паспрабуйце праверыць у Visual Studio. Па-другое, вось вам караценькі слоўнік. На дапамогу згубіўшымся кодзерам:

Скачаць – спампаваць
Эстимация – падлік
Баг – памылка
Билд – зборка
Релиз – пастаўка

Па-трэцяе, вось вам і перекладчык, калі зусім забыліся. Не ідэальна, але трымаецца дастакова добра. Спадзяюся, што я вас неяк заахвоціў, і хаця б адзін дзень у вас будзе беларускамоўным. Не губляйце свае карані :) Спадабалася? Калі ласка, завітайце на маю старонку (ш!)кодзер.by!