Для ПМЖ и паспорта: как знание языка помогает в легализации
Даже если вы отлично обходитесь английский языком в новой стране, миграционная служба так не думает. На первом этапе легализации (ВНЖ, рабочая или гуманитарная виза) обычно не требуют подтверждения локального языка. А вот при переходе на постоянные документы — это один из важных пунктов.
Рассказываем, какой уровень языка нужен для получения документов в Польше, Германии и Литве.
Содержание
Примечание Adviser
В этой подборке есть ссылки партнеров. Это значит, что если вы что-то покупаете с нашей помощью — вы также поддерживаете dev.by. (Вот другой способ).
При этом редакция и авторы независимы в выборе темы, концепции материала, фокуса описания, подхода к услугам или товарам. Прежде чем что-то советовать, мы много читаем и смотрим по теме, говорим с экспертами.
Редакция может выражать свое мнение и пробовать всё на себе.
Если рекомендательный материал обновляется, мы указываем, что и когда поменялось, в самом начале.
Польский язык: карта долгосрочного резидента ЕС и гражданство
Польский язык для легализации нужно знать в нескольких случаях: если вы претендуете на карту долгосрочного резидента ЕС или гражданства. Также язык необходим для получения Карты поляка или Карты сталего побыту (Karta stałego pobytu), но тут есть нюансы. В перечне обязательных документов нет языкового сертификата, но собеседование на эти документы проходит исключительно на польском языке — без его фактического знания сдать экзамены будет сложновато.
Другой тип ПМЖ — карта долгосрочного резидента ЕС (дает право жить и работать в Европе) — требует наличие сертификата не ниже B1. Получение гражданства РП тоже требует подтверждение языка на уровне не ниже В1.
Государство признает только один сертификат, который подтверждает навыки владения польским — сертификат владения польским языком как иностранным (Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego). Экзамен организует Государственной комиссией освидетельствования знания польского языка как иностранного (Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) четыре раза в год и запись на него ограничена. Сам сертификат не имеет срока действия.
Если вы отучились на польском языке в польском или зарубежно вузе (школе, техникуме, лицее и т. д.) — это также будет считаться подтверждением знания языка.
Как учить
Учить польский я начала не бесплатном онлайн-курсе на базовый уровень А1 — о том, как читать, писать, купить в магазине продукты, общаться с врачом и прочие навыки выживания. Параллельно читала польские детские книжки, так что читать я умела быстрее, чем говорить.
После этого стала заниматься с преподавателями-поляками один на один (сменила троих за полтора года). Это были платформы типа iTalkie и Preply. Долгое время я смотрела практически только польское кино. Перевела Netflix на польский и смотрела свой любимый сериал The Office — я его уже на двух языках почти наизусть знаю, а еще слушала польские подкасты.
Мне нужно было готовиться к экзамену на «сталый побыт», который я получала по происхождению. Он предполагал экзамен, как на «Карту Поляка» — по истории и культуре Польши. Обычно это устная беседа от 30-минут до полуторачаса, список вопросов есть в интернете, он тот же, что на карту поляка. Технически, я могла прийти его сдавать с переводчиком, но это бы понижало мои шансы получить документ.В моем случае, в Варшаве, экзамен был письменный. Некоторые вопросы нужно было развернуть (например, про историю моих польских корней). Некоторые просто выбрать из списка. Экзамен я сдала успешно, потому что писать тоже уже умела. Были ребята, которые по-польски не писали, думаю, им было трудно. Сейчас у меня разговорный уровня B2 и письменный B1.
Где учить
Школа польского языка POLSKI NA TAK
Школа польского языка Polski Na Tak дает возможность выбрать обучение под разные задачи. Здесь есть курсы, которые готовят к экзамену на Карту поляка и Карту сталего побыта, есть и общие занятия для разных уровней — от А1 до В2, а еще разговорные клубы и обучение для детей.
Скидку 10% — с промокодом DZIK
Немецкий язык: ПМЖ, гражданство
В Германии (особенно в больших городах) легко обойтись английским, тем более, если вы работаете в международной компании. На айтишных позициях также часто не требуют знания немецкого, но вот в государственных учреждениях и в перспективе дальнейшей легализации в стране — без него не обойтись.
Например, при получении Blue Card немецкий язык не входит в список требований. А вот при переходе на ПМЖ — уже нужно подтвердить его на уровень минимум B1. Знание немецкого языка дает некоторые бонусы в легализации: например, после получения Blue Card заявитель может претендовать на ПМЖ через 33 месяца. А при условии владения языком на уровне не ниже В1 — через 21 месяц.
Кроме того, в Германии приняли закон, который позволит иностранцам получать гражданство через три года проживания в стране, но по особым условиям. Одно из них — полная интеграция, которая предполагает владение языком на уровне С1 и выше.
Для обучения в вузах на айтишные специальности обычно требуется довольно высокий уровень: минимум от B2, но чаще — C1. И там как раз нужны сертификаты. Какие именно и сколько баллов достаточно — стоит уточнить в конкретном университете.
Одним из стандартных сертификатов по немецкому языку считается TestDaf (немецкий как иностранный). Это аналог английского IELTS, который включает в себя четыре части: грамматика, аудирование, эссе и говорение.
Где учить
Для новичков: курс Best Way to Learn German Language, Full Beginner (A1.1) на Udemy
В курсе 7 разделов, каждый из которых посвящен определенной теме. Каждый блок содержит от 10 до 15 отдельных уроков, большинство из которых не превышают 5 минут.
Вы получите много полезной лексики, примеров предложений, диалогов из реальной жизни и грамматики в легкой для понимания форме. После каждого урока вас ждет упражнение, чтобы сразу же применить полученные знания на практике.
Также регулярно проводятся занятия, где вы получите обратную связь от тьютора курса и рекомендации, что вам нужно повторить или на что обратить внимание.
Для углубления в грамматику: German Grammatical Cases Training на Udemy
На курсе «Грамматические падежи» тренируют отличать четыре грамматических падежа друг от друга: именительный, винительный, дательный и родительный.
Падежи — одна из непростых и при этом важнейших тем в немецком языке. Преподаватель подробно и в доступной форме объяснит вам, почему в немецком языке используется тот или иной грамматический падеж.
Литовский язык: ПМЖ и гражданство
Для получения ПМЖ в Литве необходимо подтверждение сдачи экзамена на знание литовского языка на уровень А2 и основ Конституции страны.
Экзамены на знание литовского языка и основ Конституции ЛР сдаются в специальных школах. Экзамены бывают трех категорий: «Уровень выживания», «Пороговый уровень» и «Продвинутый уровень».
- «Уровень выживания» (А1) — предполагает понимание коротких предложений и текстов повседневные темы, умение говорить на бытовые темы, умение заполнять типичные формы документов, писать неофициальные тексты (объявления, письма).
- «Пороговый уровень» (В1) — предполагает понимание смысла устных и письменных текстов со стандартной лексикой, умение общаться на различные темы повседневной жизни, описывать свой опыт, события, уметь заполнять типичные формы документов, писать тексты на тему работы и свободного времени;
- «Продвинутый уровень» (В2) — предполагает понимание длинных и разнообразных текстов на конкретные и абстрактные темы; уметь свободно говорить на различные темы, объяснить свое мнение, найти нужное выражение; уметь составлять и администрировать официальные документы, ясно и грамотно выражать мысли в письменной форме.
Во время экзамена проверяется умение читать, писать, слушать и говорить — все части проходят в один день.
Где учить
Курс Lithuanian Course For Complete Beginners: Learn The Basics! на Udemy
Курс рассчитан на начинающих и предлагает большое количество материалов, представленных преподавателем носителем литовского языка. Качественные видеоролики по основам литовского языка, грамматике, лексике и произношению сделаны в комфортном темпе, чтобы вы могли легко следить за ними и усваивать информацию без каких-либо трудностей.
Каждая тема объясняется на примерах, что делает их подходящими для новичков в изучении языка.
Кроме того, вы получите дополнительные материалы, такие как викторины и упражнения для скачивания.
Курс доступен в двух частях:
Читать на dev.by